Elisa Heaven out of hell (Testo e Traduzione)

So are you turning around your mind
do you think the sun won't shine this time
are you breathing only half of the air
are you giving only half of a chance
don't you wanna shake because you love
cry because you care
feel 'cause you're alive
sleep because you're tired

make heaven, heaven out of hell now ...

are you locked up in you counting the days
oh how long until you have your freedom
just shake because you love
cry because you care
feel 'cause you're alive
sleep because you're tired
shake because you love
bleed 'cause you got hurt
die because you lived

make heaven, heaven out of hell now ...

are you still turning around the same things
are you still trying that way
are you still praying the same prayers
are you still waiting for that same day to come

climbing the same mountain
you're not getting higher
you're running after yourself
can't let go
hiding in that place you don't wanna be
you push happiness so far away
but it comes back
to give you all that you've given before
to love you the way that you do, like a mirror
look in the air 'n catch that boomerang
can't fall anywhere else but in your own

and make heaven heaven out of hell now
make heaven heaven out of hell now...
make heaven heaven out of hell now
make heaven heaven out of hell now
are you still waiting
make heaven heaven out of hell now
are you still praying
make heaven heaven out of hell now
are you still losing
make heaven heaven out of hell now
make heaven heaven out of hell now
I wanna fly because
I dream
dream
dream

Traduzione


Quindi stai ancora cambiando idea?
e pensi che il sole questa volta non brillerà?
stai respirando solo metà dell’aria che c'è?
mi stai dando solo mezza possibilità?
non vuoi agitarti perché ami
piangi perché ti importa
provi qualcosa perché sei vivo
dormi perché sei stanco

Crea il paradiso Il Paradiso al posto dell'Inferno
Crea il paradiso Il Paradiso al posto dell'Inferno

ti sei chiuso in te stesso contando i giorni?
oh quanto ancora ci vorrà per avere la tua libertà?
la tua libertà
tu ti agiti perché ami
piangi perché ti importa
provi qualcosa perché sei vivo
dormi perché sei stanco
Ti agiti perché ami
sanguini perché sei stato ferito
muori perché hai vissuto
stai ancora girando intorno alle stesse cose?
stai ancora facendo così?
stai ancora facendo le stesse preghiere?

Elisa The Marriage (Testo e Traduzione)

This is the marriage of silence and love
here is the temple where I come to learn
here are the eternal little things that I always loved
here are all my tears just waiting for my return.

This the marriage of silence and love
this is the land of the gentle soul
here sometimes I met the man who can see what I see
live what I dream and be the way he seems.
And I have no doubt, here I fall and rise
here I can be poor and feel so rich inside
here I come back to me, here I come back to see
what he's doing now, what he's doing now.

Oh, I believe in the marriage of silence and love
and I still need some patience to grasp it all
I hope I won't forget these feelings fading off in time
trapped behind my face, burning in my mind.

Oh, I have no doubt, here I become wise
here I can be poor and feel rich inside
here I come back to me, here I come back to see
what he's doing now, what he's doing now.

At first, I've lost my direction and I was just glad to be alive
but then, I had to meet myself and my depression and I,
I should have swallowed all my pride
and I know it now, yes I know it now
and I want to know him now, 'cause I want to love him now.

Still I have no doubt, here I live for now
here I can be poor and feel so rich inside
here I come back to me, here I come back to see
what he's doing now, what he's doing now.
here I come back to me, here I come back to see
what he's doing now, what he's doing now.
and I want to know him now.

Traduzione: Il Matrimonio

Questo è il matrimonio del silenzio e dell'amore
Qui c’è il tempio dove vengo ad imparare
Qui ci sono le piccole cose eterne che ho sempre amato
Qui ci sono tutte le mie lacrime che aspettano solo il mio ritorno

Questo è il matrimonio del silenzio e dell'amore
Questa è la terra dell'animo gentile
Qui a volte incontro l'uomo che riesce a vedere quello che vedo io,
Vivere ciò che sogno ed essere come sembra.

E non ho dubbi, qui cado e mi rialzo
Qui posso essere povera e sentirmi così ricca dentro
Qui ritorno a me stessa, qui ritorno per vedere
Cosa sta facendo adesso, cosa sta facendo adesso.

Oh, credo nel matrimonio del silenzio e dell'amore
Ho ancora bisogno di un po' di pazienza per comprenderlo del tutto.
Spero di non dimenticarmi di questi sentimenti che si sbiadiscono nel tempo,
Intrappolati dietro la mia faccia e che bruciano nella mia mente

No, non ho dubbi, qui divento saggia
Qui posso essere povera e sentirmi così ricca dentro
Ritorno a me stessa, torno per vedere
Cosa sta facendo adesso, cosa sta facendo adesso

In principio ho perso la direzione ed ero grata per il solo fatto di essere viva,
Ma poi ho dovuto incontrare me stessa e la mia depressione ed io..
Ed io avrei dovuto ingoiare tutto il mio orgoglio
Ora solamente lo so, ora lo so
Voglio solamente conoscerlo adesso,
Veder quello che sta facendo adesso

No, non ho dubbi, qui vivo il momento
Qui posso essere povera e sentirmi così ricca dentro
Qui ritorno a me stessa, qui torno per vedere
Cosa sta facendo adesso, cosa sta facendo adesso
Qui ritorno a me stessa, qui torno per vedere
Cosa sta facendo adesso, cosa sta facendo adesso

E voglio solamente conoscerlo adesso.

Album Lotus 

Elisa A prayer (Testo e Traduzione)

It’s crazy how slow it goes, when you’re waiting for something more
To warm you up when you feel cold, to calm you down and bring peace to your soul
It’s funny how fast it goes, love comes right when you don’t wait anymore
Its power takes over all, and you surrender you let go…
Oh this frailty makes us so strong
Oh.. this fire will melt all the ice
And it’s all I want, all I need
A prayer of freedom, a prayer of love.
A prayer of freedom, a prayer of love.
A prayer of freedom, a prayer of love.
Precious gifts, given in silence, look like the pieces of an unsolved puzzle
All to learn, all to know, so unexplained but so beutiful
And yeah, this frailty makes us so strong
And yeah, this fire will melt all the ice
And it’s all I want, all I need
A prayer of freedom, a prayer of love.
A prayer of freedom, a prayer of love.
A prayer of freedom, a prayer of love.
So no matter how long I’ll wait.
Pain is nothing, but a scale for my will
And there comes a time when truth survives
All kinds of fear, all kinds of lies.
In a prayer of freedom, a prayer of love...


Una preghiera

È pazzesco come va lentamente quando stai aspettando qualcosa di più
Per riscaldarti quando senti freddo, per calmarti e portare pace alla tua anima
È divertente come va veloce, l’amore arriva proprio quando non l’aspetti più
La sua forza ha il controllo su tutto e tu ti arrendi, ti lasci andare…
Oh, questa fragilità ci rende così forti
Oh… questo fuoco scioglierà tutto il ghiaccio
Ed è tutto ciò che voglio, tutto ciò di cui ho bisogno
Una preghiera di libertà, una preghiera d’amore.
Una preghiera di libertà, una preghiera d’amore.
Una preghiera di libertà, una preghiera d’amore.
Doni preziosi, dati in silenzio, sembrano pezzi di un puzzle irrisolto
Tutto da imparare, tutto da conoscere, così inspiegato ma così bello
E sì, questa fragilità ci rende così forti
E sì, questo fuoco scioglierà tutto il ghiaccio
Ed è tutto ciò che voglio, tutto ciò di cui ho bisogno
Una preghiera di libertà, una preghiera d’amore.
Una preghiera di libertà, una preghiera d’amore.
Una preghiera di libertà, una preghiera d’amore.
Così non importa quanto, io aspetterò.
Il dolore non è nient’altro che una scala per la mia volontà
E viene un tempo in cui la verità sopravvive
Ad ogni tipo di paura, ad ogni tipo di bugia.
In una preghiera di libertà, una preghiera d’amore.
Una preghiera per la libertà, una preghiera per l’amore.
Una preghiera di libertà, una preghiera d’amore.

Elisa Ti Vorrei Sollevare

In attesa dell'uscita del nuovo album, prevista per il 13.11.2009, gustiamoci "Ti Vorrei Sollevare" il nuovo singolo di Elisa in collaborazione con Giuliano Sangiorgi dei Negramaro.
http://www.elisatoffoli.com/

Ti Vorrei Sollevare Elisa feat. Giuliano Sangiorgi

Mi hai lasciato senza parole
come una primavera
e questo è un raggio di luce
un pensiero che si riempedi te
E l'attimo in cui il sole
diventa dorato
e il cuore si fa leggero
come l'aria prima che il tempo
ci porti viaci porti viada qui
Ti vorrei sollevare
Ti vorrei consolare
Mi hai detto ti ho visto cambiare
Tu non stai più a sentire
per un momento avrei voluto
che fosse vero anche soltanto
un pò
Perchè ti ho sentito entrare
ma volevo sparire
e invece ti ho visto mirare
invece ti ho visto sparare
a quell'anima
che hai detto che non ho
Ti vorrei sollevare
Ti vorrei consolare
Ti vorrei sollevare
Ti vorrei ritrovare
vorrei viaggiare su ali di carta con te
sapere inventare
sentire il vento che soffia
e non nasconderci se ci fa spostare
quando persi sotto tante stelle
ci chiediamo cosa siamo venuti a fare
cos'è l'amore
stringiamoci più forte ancora
teniamoci vicino al cuore
Ti vorrei sollevare
Ti vorrei consolare
e viaggiare su ali di carta con te
sapere inventare
sentire il vento che soffia
e non nasconderci se ci fa spostare
quando persi sotto tante stelle
ci chiediamo cosa siamo venuti a fare
cos'è l'amore
stringiamoci più forte ancora
teniamoci vicino al cuore
vorrei viaggiare su ali di carta con te
vorrei sapere inventare
sentire il vento che soffia
e non nasconderci se ci fa spostare
quando persi sotto tante stelle
ci chiediamo cosa siamo venuti a fare
cos'è l'amore
stringiamoci più forte ancora
teniamoci vicino al cuore

Elisa The Window

If you open the window,
I'm free from the words that are hard to come out

It's a weeping willow ... your fingers and my hair
if the wind comes and play

It's music

Oscar Wilde

"L'ambizione è il rifugio dell'infelice"

Tramonto nelle Valli di Comacchio

Michael Jackson This Is It

Visualizza il sito ufficiale di Michael Jackson e ascolta il nuovo singolo in streaming!!!
www.michaeljackson.com/it

Michael Jackson This Is It

This is it, here I stand

I’m the light of the world,

I feel grand

Got this love I can feel

And I know yes for sure it is real
And it feels as though

I’ve seen your face a thousand times

And you said you really know me too yourself [?]

And I know that you have got addicted with your eyes [?]

But you say you gonna live it for yourself [?]
I never heard a single word about you

Falling in love wasn’t my plan

I never thught that I would be your lover

C’mon baby, just understand
This is it, I can say,

I’m the light of the world, run away [?]

We can feel, this is real

Every time I’m in love that I feel
And I feel as though I’ve known you since 1,000 years

And you tell me that you’ve seen my face before.

And you said to me you don’t wnat me hanging round

Many times, wanna do it here before [?]
I never heard a single word about you

Falling in love wasn’t my plan

I never thught that I would be your lover

C’mon baby, just understand
This is it, I can feel

I’m the light of the world, this is real

Feel my song, we can say

And I tell you I feel that way
And I feel as though I’ve known you for a thousand years

And you said you want some of this yourself

And you said won’t you go with me, on a while

And I know that it’s really cool myself
I never heard a single word about you

Falling in love wasn’t my plan

I never thught that I would be your lover

C’mon baby, just understand
I never heard a single word about you

Falling in love wasn’t my plan

I never thught that I would be your lover

C’mon baby, just understand

Stranger Elisa Testo e Traduzione

Stranger you look so different,
some other thoughts fill up your mind..
and you just made it happen,
got me thinking about you in my life..
and now I hope that my wish is not to weak,
I hope that my will is enough, enough...
'cause you made you made it all good for me,
you made it all right,
you made it all good for me,
you made it just fine...
stranger can you forgive me,
if it sound like I know you too well
it's just that you have been like water
when I was feeling so thirsty..
and now, I think of you though you don't know,
the reason why I love you so..
but never mind..
'cause you made you made it all good for me,
you made it all right,
you made it all good for me,
you made it just fine...
yet I know it'd be too much to wait for your love,
it's be sad to wait for anything,
your anything...
So I sing..
I sing the words that I would say to you,
I sing the time that I would spend with you
'cause you made you made it all good for me,
you made it all right,
you made it all good for me,
you made it just fine...
Could I feel Higher,
could I feel better,
could I feel happier,
could I feel higher...
stranger you look so different
some other thoughts fill up my mind
and you just made it happen got
me thinking about you in my life
* * * * *
Traduzione

Sconosciuto, sembri così diverso,
qualche altro pensiero ti scorre in mente
e tu l'hai fatto succedere,
mi hai fatto pensare a te nella mia vita..
e adesso spero che il mio desiderio non sia debole,
spero che la mia volontà sia abbastanza
perchè avevi reso tutto bello per me,
avevi reso tutto bello
sconosciuto, perdonami se sembra che io ti conosca così bene
è solo che sei stato come acqua quando avevo sete...
e adesso ti penso anche se non sai
la ragione per cui ti amo così tanto,
ma non importa, perchè hai reso tutto bello per me...
so che sarebbe troppo aspettare l'amore,
sarebbe troppo aspettare qualsiasi cosa
allora canto le parole che vorrei dirti,
e canto il tempo che vorrei passare con te
perchè hai reso tutto bello per me...
come potrei sentirmi più in alto,
come potrei sentirmi meglio,
come potrei sentirmi più felice
sconosciuto sembri così diverso,
qualche altro pensiero scorre nella mia mente
e tu l'hai fatto succedere,
mi hai fatto pensare a te nella mia vita.